ترجمه و زير نويس از هيرکــــــــــانيــــــــا
ترجمه شده براي سايت پارس مووي www.1.parsmovie1.net
تکون بخور , بيا بريم , يالا
- اون تفنگ داره - آخ
بليک
فيلادلفيا -24 ساعت قبل
- فردا مي بينمت - خدافظ
هنوز روي پروژه پايان نامه ات کار ميکني؟
لعنتي , آره خب , اين درسها خيلي سنگين شدن
يه سيستم عملياتي جديد نصب کردم
خب , اين توله سگ قدرت پردازش بيشتري
- نسبت به کامپوترهاي تجاري داره - يادت باشه نميتوني
يه کامپيوتر رو روز رقص دانشگاه با خودت بياري
آره انگار دارم به مجلس رقص ميرم
آره
خيلي خب , هماهنگه
-هي , ميتوني به من يه لطفي بکني؟ - چي شده؟
هنوز چيزي از دانشگاه "ديپو" نشنيدم DePew : دانشگاه ارتباطات آمريکايي
و .. ميخوام ببينم اگه پذيرش شدم
خب چي ميگي؟
تو ازم ميخواي سايت يه دانشگاه بزرگ رو هک کنم
و ببينم که قبول شدي؟ هر هر هر
فقط يه نگاه دزدکي
باشه , خب
اينکار رو توي خونه انجامش ميدم , نيم ساعت ديگه اونجا باش , خب؟
خب , براي همچين دانشگاه بزرگي
فکر ميکنم بايد فايروال بهتري داشته باشن
اه , بليک
- تو قبول شدي - چي؟
-چي؟ قبول شدم؟ -هيس , مامان بزرگ
ميتوني تو هم بعداً اونجا بياي وقتي مامان بزرگت حالش بهتر شد
- نمراتت عالي ـند -ميدونم
امشب بايد بزنيم بيرون يه مهموني توي جنوب شهر بگيريم
امشب شب دانشگاه ـست
اين شب کسايي که دانشگاه قبول شدن يه خيلي مهموني برگذار ميشه
آره , اما ميخوام صبح زود از خواب بيدار ـشم
...يک تُن از بچه هاي دانشگاه از
آره , و يه تُن مشروب و مواد مخدر و پليس هم هست
بليک , بشين , ما تحت آزادي مشروط هستيم يادته؟
بايد خوش بگذرونيم
امکان نداره
مثل توله سگها نگاهم نکن باشه , منم ميام
- اما وقتي ميريم که من بگم - باشه
قول ميدي؟
خيلي زود , ميگم بزن بريم ما ميريم
- ممم - باشه
- ايول -ممنون
-بفرماييد - خب , راه بيافت
- .. سلام - سرکار
اينجا ملک خصوصيه
اجازه نميديم کسي اينجا اسکيت سواري کنه
اون مجروح شده , يا داره ادا در مياره؟
- ادا در مياره - اسکيت سواري که جرم نيست
ممنونم , از اينجا ميبرمش
- خيلي خب -ميخواستم زودتر به خونه برسم
بسه , به مدت يک هفته خانه نشين ميشي حق اسکيت سواري نداري
تو داستاني که ميخوام تعريف کنم رو نشنيدي اما.. هرچي تو بگي
واي , خودت رو ببين
شبيه ستاره هاي راک شدي
.. اوه , هالي
يادت نره قرصهات رو سر ساعت نُه بخوري , باشه؟
يادم نميره
ظرف قرصهات رو پُر ميکنم و ساعت رو هم برات تنظيم ميکنم
به اندازه کافي قوي شدي دختر زرنگ
والدينت واقعاً بهت افتخار ميکنن
دير نميکنم
اوه , و هر کاري داشتي با من تماس بگير
..کوچيک... يا بزرگ
- برو -.. متوسط...کوچيک و ريز
رقص شبونه منتظرته
خب , به اون گفتي کجا ميخوايم بريم؟
البته , کتابخونه واسه يه سري کله خر بازيهاي بچه گونه
آره لباسهات تابلو که اومدي عشق و حال
توي ماشين عوضشون کردم
هي , هي , بهم قول بده
امشب زياده روي نميکني
نگو که امشب اينجا شبکه واي فاي مفتي داره
اوه , همينه , ميخواي باور کني يا نکني
ساختمون کارخونه بقلي داره
-اما رمز عبور محافظت شده داره
خب , اينو امتحان کن "کارمندان عمومي ميلر"
رفتم تو
خب , تو يه هکري
نه , من يه "هالي" ام
من " دان" هستم ليوانم خاليه
چيزي ميخواي؟
آره , يه چيزي که توش مشروب نباشه
-آب خوبه - باشه , بر ميگردم
-"هالي" - مراقب باش
خب .. رشته ات چيه؟
خب , هنوز مطمئن نيستم
چطوره مگه؟
هنوز دانشگاه نرفتم
اوه , ببخشيد , فکر کردم دانشجويي
چرا , رشته تو چيه؟
.. تجارت
رشته خانوادگي مونه
نميتونم کمکي کنم اما متوجه شدم مشروب نخوردي
ميشه برات يه دونه بخرم؟
باشه
ممنونم
- خيلي با حالي - ممنون
شرط ميبندم اين حرف رو کل شب بهت گفتن
يا اينکه اين بچه ها ترسيدن همچين حرفي رو عنوان کنن؟
من نميترسم
الان حوصله ات رو سر بردم؟
نه , نه , دارم دنبال دوستم ميگردم
اون همين اطراف يه جايي ـه
احتمالاً مست کرده و حالش خوب نيست
اوه , واقعاً؟
- من با يه پسر خوشگل حرف زدم - با کي؟
يه پسره
باشه , اما ما باهم يه قراري گذاشتيم , درسته؟
بايد تا نيمه شب از اينجا خارج بشيم
مهم نيست چقدر حال کرده باشيم متوجه شدي , سيندرلا؟
باشه , ماماني
جدي ميگم , بليک والدينت به حد کافي از من متنفرند
حالا هم که ايجاييم ميتوني تصور کني چقدر دلخور ميشن
اگه بفهمن کل شب رو با بچه هاي دانشگاه مشروب خوري ميکردي؟
اوه .. اون پسره دانشجو ـه باشه
اما اون دانشجو نيست
خفه شو
همه ميدونن , چه پسر جيگري ـه
وااا
.. هي
ميدوني دير وقته؟ بايد اون رو خاموش کني
يالا , بابات اجازه داده با اين فرار کني؟
ميخواي به اون در مورد اسکيت سواري بگي؟ اعصابش تخمي ميشه
خب , يه جورايي مجبورم اين آخر هفته با اون هستي
خب؟ من ميگم که اسکيتم رو اينجا جا گذاشتم
- لازم نيست اون چيزي بدونه - ميدوني که نميتونم اينکار رو بکنم
برق ها خاموش
واي
فکر کنم تو گفتي از وقتي که بچه بودي بازي نکردي
فکر کنم يادم رفته بود چقدر دوست دارم فوتبال دستي بازي کنم
اينجا مکان خوبي واسه مشروب خوريه اول شما
آه , بازي گره خورده
بهت آسون گرفتم , احساس بدي دارم
منظورت اينه, الکي بازي ميکردي؟
هيچوقت حاليت نميشه
مشروب قبل خواب , نميتوني بهش نه بگي
حس ميکنم مثل باد شدم
باشه , تمومه تسليم ميشم
تو بردي , در ضمن من
از يه فوتباليست هکر باختم
بايد آب و هواي اينجا رو دوست داشته باشي
احساس... خوبي ندارم
حالت خوب ميشه , قول ميدم
نه , نبايد زياده روي ميکردم
ميتوني... ميتوني دوستم رو خبر کني؟
نه
.. هي
اون جواب نميده بايد برم پيداش کنم
.. باشه , خب
- بازي خوبي بود -خوب بود
وقتي سر حال شدم آنلاين پيدات ميکنم
هالي هميلتون از هاي ويلينگتون
هي؟
هي , هي , خوبي؟ هي
نه , جنده خر بيدار شو
چرا بايد هميشه من نقش پرستار رو بازي کنم؟
بليک
..بيدار شو
بيدار شو , بيدار شو
بليک
بليک , بليک , بلند شو
بليک , صدام رو ميشنوي؟
اوه , خداي من , نفس نميکشي بليک , بيدار شو , بليک
بيدار شو
خفه شو
- نه - خفه شو
ولم کن , حرومزاده
بليک , کمک , يکي زنگ بزنه 115
دوستم داره ميميره , بليک
-يالا - اينجاست
نمير , بليک خواهش ميکنم , بليک , نه
سلام , آنجلا , "کام" هستم
خب , ميدونم دير وقته اما ميتوني يه سر بياي خيابون برنت؟
يه مورد کاري پيش اومده عاليه , خيلي ازت ممنونم
بي خيال , مياي؟
- سلام , کام -سلام
- به مهموني خوش اومدي -ايول, يوهو
يه يارو ديگه رو اونجا نگه داشتيم
اما اون چت کرده جواب نميده
خيلي خب , بريم نگاه بهش بندازيم
بايد توي ليوان ريخته شده باشه
از يه زاويه ديگه بگيرش
ميشه يه دقيقه تنهامون بزاري؟ باشه
سلام عليکم
من کارآگاه لانگفورد هستم اسمت چيه؟
هالي
ميخواي بهم بگي چه اتفاقي افتاده هالي؟
هي , يالا , حواست بمن باشه
نميدونم
.. طبقه بالا اومدم
ديدم دوستم بي هوش شده
و بعدش اون مرد به من حمله کرد
به تو حمله کرد؟
هالي هميلتون
- 65اوليويا - ديگه چي داره؟
هالي , اين چيه؟
هالي
مال من نيست
مال دوستته؟
نه , اون بايد اونجا گذاشته باشش
-کي اين رو توي کيفت گذاشته؟ - مردي که به من حمله کرد
باشه , يه ثانيه صبر کن
مَردُمک اين بچه قد يه نعلبکي بازه
دوستش اوردُز کرده و اين کمتر مصرف کرده
نميتونيم به سوالاتمون بدون حضور قَيم اش ادامه بديم
قاضي ميتونه يه دقيقه اي اون رو از محکوم شدن تبرئه کنه
- فکر خوبيه - بده اش آزمايشگاه
خب , هالي اين کارت شناسايي ميگه که 17 سالته
کجا ميتونيم با والدينت تماس بگيريم؟
والدينم مُرده ان
متاسفم که اين رو شنيدم
خب , در مورد سرپرست ات چي؟ هان؟
- کي مراقب تو هست؟ - مادر بزرگم
باشه , يه نفر رو ميفرستم تا بيارش اينجا
چرا؟
بايد بريم توي پاسگاه به يه سري سوال جواب بدي
شما متوجه نيستي
- من مواد نزدم -.. باشه , خب
ميخوايم تو رو ببريم بيمارستان
يه آزمايش ازت بگيريم تا مطمئن بشيم حالت خوبه
.. و وقتي فهميديم خوبي
بر ميگردونيمت به پاسگاه .. و
به من ميتوني هر اتفاقي که افتاده رو بگي باشه؟
ممنون , آره
از بيمارستان بود
بليک بروکس بر اثر مصرف بيش از حد مُرد
هي , توني , تو اينجا چکار ميکني؟
قرباني اور دُز کرده تو , بليک بروکس دختر کوربين بروکس ـه
اون به هر موسسه خيريه توي شهر
از جمله کمپين شهردار کمک ميکنه
-درسته - ميشه يه لحظه باهات صحبت کنم؟
آره
- بمن بگو چي دستگيرت شده - خب , ما يه شاهد داريم
اون دوست بروکس , هالي هميلتون ـه
هر دو دختر از پارسال در حالت مشروط بر عدم استفاده از مواد مخدر هستند
- خب , جفتشون مواد مصرف کردن؟ -.. خب , نميدونم
ميدونم , در زمان دستگيري پارسال
هميلتون همه چي رو انکار کرد و بعدش نظرش رو عوض کرد
و گفت که مواد روانگردان رو از داروهاي مادربزرگش کف رفته
خب , بروکس از اون آدمهاست
که ميتونه کار ما رو سخت کنه
اتفاق وحشتناکي براي جفت اون بچه ها افتاده
آره , حواسم هست , و , خب اينجوري برنت از روي اسکيت اش زمين خورد
چرا؟ اون چکار کرده؟
يه نگهبان اون رو توي يه ملک خصوصي دستگير کرد
واسه اينه که دارم بهت ميگم نميتوني اين بچه رو تنها بزاري
ميدوني چيه ؟ اون يه بچه ـست اون اشتباه ميکنه
اما بايد بهش اجازه بدي که بهت شک کنه
خب , اين خشم رو يه بار ديگه هم توي صورتت ديدم يادته؟
اوه , بفرما.. داري قضيه مارکوس آلوا رو پيش ميکشي , مگه نه؟
فکر کنم اين نکته خوبيه , مگه نه؟ تو محدود اش کردي , مثل همين کاري که با برنت ميکني
درسته
-باشه , الان ميتونم برم کارم رو انجام بدم؟ - آره , خواهش ميکنم , بفرما
الان از بيمارستان برگشته
آره , گفتن حالش خوبه
لانگفورد
مادربزرگش به هرحال سرپرستشه
اون پيوند کليه داشته
- همه جا قرص پيدا ميشه - پس فکر ميکنم , بايد من
يه سرپرست واسه دختره بايد بگيريم به خدمات اجتماعي زنگ ميزنم
يه نفر رو بفرستن از مادربزرگه مراقبت کنه
بنظرم دختره مراقب مادربزرگه بوده
خيلي خب , ممنونم , وست
سلام , هالي
.. سلام
مادربزرگم چطوره؟
حالش خوبه
اما فکر کنم من و تو ميدونيم که اون شرايط سرپرستي از تو رو در حال حاضر نداره
کسي ديگه هست که بتونه ازش مراقبت کنه؟
نه
پس , اونا بايد صبح اون رو منتقل کنن
به کجا؟
به خونه سالمندان دولتي
"احتمالاً خونه سالمندان "هپي ميدوف
اونجا بهترين مکان براي اونه تا بتونه اين شرايط رو پشت سر بزاره
خب اينجوري ميخواد بشه
تو بايد شب رو توي ندامتگاه جوانان بگذروني
باشه؟
سعي کن امشب يکم بخوابي
- لانگ فورد - سم شناسي گزارشش رو ارائه داده
و نتيجه آزمايش بليک و هالي رو آوردن
هر دو تا بچه دارو مصرف کردن
توي بدنشون " سنتانيل" پيدا شده اما بروکس دو برابر
مقدار هميلتون مصرف کرده
و غلظت الکل خونش 12 بوده
خديا , دهن خودش رو سرويس کرده
اينو گوش کن بروکس دارو مصرف ميکرده (مهار مونو آمينو اکسيد از مواد شيميايي)
براي درمان افسردگيش که اين بهمراه مصرف ماده مخدر
سنتريال ترکيب خطرناکي ابجاد ميکنه خيلي از الکل بدتره
درسته , اور دوز کرده و دهنش سرويس شده
براي بليک , متاسفانه بنظر سنتيال
يه دارو براي دردهاي شديد بوده که بعداً بعنوان مواد مخدر ازش استفاده کردن
و هالي قطعاً تحت تاثير بيش از حد اين دارو بوده؟
- شک نکن - درسته , ممنون
خب بنظر مياد مادربزرگه حق بيمه رو نپرداخته
اما بهبودي خيلي خوبي داشته
از دکتر رسمي نسخه داشته اما
خب , اگر هالي اينا رو آنلاين گير آورده باشه يه سلاح قدرتمند هکري داشته
فکر ميکني به اندازه کافي به قضيه خريد اين داروها پرداختيم؟
- اين يه سوال زيرکانه ـست؟ - کارآگاه؟
مطمئن شو کيف و داروهاي توي اين اتاق شماره گذاري بشه
باشه
هالي عزيز ممنونم که ازم حمايت کردي تا بهبوديم رو بدست بيارم , بدون تو از پس اش بر نميامدم دوستت دارم , بليک
آره , راست ميگفتي , واقعاً عاليه ممنونم , سلام
-سلام - رييس و کامرون
ديشب در مورد مارکوس آلوا
- حرف ميزدن , قضيه اش چيه؟ - اوه , مارکوس , آره
خب , دو سال پيش
کامرون علاقه داشت اون بچه بعد اينکه رفت يتيم خونه روش نظارت داشته باشه
ميدوني , اون مشکل مصرف مواد داشت
اون واقعاً قرباني سيستم شد
يه روز , يه زن اون رو در حال پرسه زدن جلوي خونه اش ميبينه
عوض اينکه به داخل خونه بيارش , زنه به اون هشدار ميده
خب , 24 ساعت بعدش , بچه دزدکي وارد خونه ي
زيبا ميشه که صاحبخونه گيرش ميندازه
خب چه اتفاقي افتاد؟ اون کاري کرد؟
صاحبخونه بهش شليک کرد
کامرون فکر ميکنه , اگه بخاطر ولگردي دستگيرش ميکرد
بچه الان امروز زنده بود
واي
خب , چه مدته که داروهاي مادربزرگ رو ميگيري؟
واقعاً , کارآگاه ؟ ميتونيم هوشمندانه جلوي اين اتهام رو بگيريم؟
ميشه از طرف خودم حرف بزنم , لطفاً؟
اينا داروهاي اون نبود
اينا مال مردي که ميخواست من رو با دستاش خفه کنه
چند ساله بود؟ چه شکلي بود؟
.. خب
.. نميدونم , اون
از من بزرگتر و قوي تر بود .. و اون
يه ادکلن بودار به خودش زده بود
خب , چطوريه که اون پسره که به 110 زنگ زده بود اون رو نديده بود؟
کارآگاه , بزار روي مشاهدات هالي تمرکز کنيم
نه در مورد حدس و گمان آدماي ديگه که چي ديدن
باشه , از پسره بپرس , اسمش دان ـه اون يک ساعت همراه من بود
خيلي خب , دان کيه؟
.. دان , خب
دان.. ميدوني
اون , اون دانشجوي رشته تجارت ـه
هالي , ببين , تو سابقه داري
باشه , بهتر از اين ميتوني همکاري کني
رئيسم نفسمون رو بند آورده
خيلي خب , بر ميگرديم
... مردي که بهت حمله کرد دهان تو رو پر از مواد کرد
بعدش چي شد؟
بعدش حس کردم دستاش رو دور گردنم گرفته
حتي فکر کردم ميخواد بهم تجاوز کنه
و به اين خاطر بود که رفت سراغ کيف پولم
شيشه مواد رو توش گذاشت
اثر انگشتش رو گرفتيد؟
هالي نتايج قطعي بدست نيومد
- خب , پس , چطوره بگي اون مال من بوده؟ - 'چون اون توي کيف تو بوده
- يالا , هالي - وست
ببين , دادستان اون رو مال تو ميدونه و دادگاه هم موافقت ميکنه
باشه , فکر کن , هالي
ميتوني چيزي ديگه در مورد مردي که به تو حمله کرد بياد بياري؟
- اون ناخن هاش بلند بود - ناخن هاش بلند بود؟
.. با دستاش يه جوري
بدنم رو گرفته بود و ميتونستم حس کنم
ناخن هاش داره توي صورتم فرو ميره و وقتي اون
پودر رو آورد و شروع به ريختنش داخل دهان من کرد
باشه , بزار من بگم
-مرد مرموز ما ناخن هاي بلندي داشت؟ - ممم
- يه ادکلن زده بود - بله
و شيشه مواد رو اون توي کيف تو گذاشته؟
- .. آره - چي ديگه ميخواي از خودت در بياري؟
ادامه بده , کارآگاه من يه شکايت عليه ات پر ميکنم
کامرون ميتونم يه دقيقه باهات صحبت کنم؟
بله
من بر ميگردم
خانم بروکس , ميدونم شرايط سختيه
اما ميخوام هر چي که يادت مياد رو بگي , باشه؟
آخرين بار کي دخترتون رو ديديد؟
طرفاي 7 غروب بود که خونه رو ترک کرد
اون بهتون گفت
کجا داره ميره؟
به قرار با دوستاش توي کتابخونه داشت
شما دليلي براي اينکه داره
بهتون دروغ ميگه کجا ميره داشتيد؟
مطمئنم هالي به بليک گفته
دروغ بگه , خب اونا ميخواستن به مهموني برن
.. شما گفتيد که اونا
با هم خيلي رفيق بودن؟
چيزي در مورد رفاقتشون نميدونم اما ميدونم هالي
هر وقت يه کار اشتباهي ميخواست بکنه دور و بر بليک ميپلکيد
و اينجوري , داريد به قضيه دستگيري دخترها در حادثه پارسال اشاره ميکنيد؟
هالي باعث شد بليک گرفتار مواد بشه
اون داروهاي مادربزرگ مريضش رو دزديده بود
اين واقعيت رو ميدونستي که هالي يه مصرف کننده مواد بود؟
خب , اينطور وانمود ميکردم
درسته , همينه , خب
پارسال که اونا دستگير شدن .. خب
فقط آزمايش بليک مثبت در اومد
هالي توي دادگاه اعتراف کرد داروها رو از مادربزرگش دزديده
و دخترم از اون موقع
دچار افسردگي شد
شما ميدونستي که , شايد بليک دوست پسر داشته باشه يا شايد به ديدن کسي ميره؟
نه , چيزي در اين مورد نميدونستم
فکر نميکني.. احتمالش هست که کسي ديگه اي بوده
که اون شب مهموني انتظار ديدنش رو داشته؟
چه ميدونم , کارآگاه
هالي هميلتون دختر من رو به اون مهموني برد
اون بهش دارويي داد که از خونه شون آورده بود
و دختر من ديگه خونه برنگشت
ببخشيد , ميدونم خيلي سخته
بهتون چند دقيقه اي وقت ميديم خانم بروکس
.. ممنونم که تشريف آورديد
کامرون؟
خب , هالي هميلتون خوب نقش بازي ميکنه
يه پخش کننده مواد ـه و يه نفر هم توي اين قضيه مُرده
ميخوام گورش رو از توي خيابون جمع کنه و متهم به قتل بشه
صبر کن , ميتونيم اون رو بخاطر
جعل نسخه هاي درماني محکوم کنيم اما مسئوليت مرگ بليک
رو نميتونم گردن هالي بندازم
بفرما , دوباره احساس دلسوزي کردي کارآگاه؟
خانم بروکس , حالتون خوبه؟
- بله , من خوبم - بزاريد بيرون ببرمتون
- خانم بروکس , خيلي متاسفم - نبايد براي همون بار اول
مجبورش ميکردي همراهت به مهموني بياد
من مجبورش نکردم اون واقعاً خودش ميخواست بره
ببين , تو ميتونستي بهش بگي نه شما دو نفر آزادي مشروط داشتيد
و اين رو ميدونستي و بهش اهميتي ندادي
- واسه من مهم بود , خانم بروکس -ببين , کل چيزي که ميدونم
اينه که دختر من مرده
و تو بهم بگو , کي مسئول مرگش ـه
تو چي ميخواي , کارآگاه؟
ميخوام در مورد همه اتفاقات حقيقتش رو بگي هالي
خيلي خب ؟ چطور نسخه هاي دارو
رو بدون بيمه جعل ميکردي واقعاً ديشب چه اتفاقي واسه بليک افتاده؟
ما اون شب دارويي مصرف نکرديم
اون مرد دقيقاً همونطور که به اون حمله کرد به من هم حمله کرد
بليک بروکس مُرده
کارآگاه , من ميخوام به هالي توصيه اي در مورد قانون شماره 5 بکنم
و چيزي ديگه نميگه
خب , اگه تو ميتونستي , بهش توصيه ميکردي همکاري کنه
اگه اون ميخواد مادربزرگش رو به زودي ببينه همينکار رو بايد بکنه
گم شو , عوضي , اگه نميخواي گوش بدي من هم همکاري نميکنم
- ولم کنيد - سرکار . هالي آروم باش
- بمن دست نزن - خواهش ميکنم هالي
باشه , کافيه
تموم شد
بفرستش زندون
بگير همينجا بشين
ببين , هالي من ميدونم واسه چي ناراحتي
نميدونم چکار بايد ميکردم اگه بهترين دوست من هم مي مُرد
آره , کاملاً مشخصه آدم دلسوز و فهميده اي هستي
متاسفم
- سلام , برنت , چه خبر؟ - مامان , موبايلم رو توي توالت انداختم
ببخشيد , دقيقاً چطور به فکرت رسيد که
موبايل جديدت رو توي توالت بندازي؟
- چکار بايد کنم؟ -نميدونم
سيفون رو نکشيدي؟
تلفن رو بده من
گوشي دستت
- از توالت درش بيار - بايد دستم رو توي کاسه مستراح کنم؟
- کي هستي؟ -به من گوش ميدي؟
درش رو باز کن و باطري و سيم کارتش رو در بيار
توي پلاستيک بزار و توي کيسه برنج قرارش بده
- متوجه شدي؟ - گمون کنم
مشکل حل شد
خب , بعداً باهات حرف ميزنم باشه , برنت؟
وايسا , برنج کجاست؟
خودت پيداش کن
- ممنونم - خواهش ميکنم
اگه اعتراف کني
توي محکوميت ات شامل تخفيف ميشي
باشه
هر جور که دوست داري
در موردش فکر کن بهر حال , امشب توي ندامتگاه جوانان ميموني
ممنون
.. اين درست نيست
جريان قاطي کردن جوانان با بزرگسالان چيه؟
درخواستش در دست بررسي ـه
- ديگه چي شده؟ بودجه کم اومده؟ - اوف
هي , يارو , دارم با تو حرف ميزنم
- چرا اونا تو رو گرفتن؟ - واسه هيچي
منم همينطور , رفيق
من اصلاً کاري نکردم
تو چکار کردي؟
ماشين بابات رو بدون اجازه برداشتي؟
دوست پسرت رو کتک زدي؟
- اين چه کوفتيه؟ - برو عقب
- ماشين رو نگه دار - همين الان خبر بده
- بيا بيرون - درست بموقع
- همين حالا از توي ماشين بيا بيرون - وَن 42 به مرکز
-مورد 51-22 پيش اومده - زود باش بيا بيرون , يالا
- همين الان در رو باز کن - شليک نکن
زود باش , حرکت کن , يالا
حرکت کن , حرکت کن , زود باش
در رو باز کن زود باش , زود باش
يالا , بجنب , يالا
-هي - باشه
يالا , دستام رو باز کن
- يالا , يالا , يالا -يالا , زود باش , تو هم حرکت کن
- حرکت کن -يالا , بيا بيرون
نميتونم توي اين موقعيت اينکار رو کنم , صدام رو ميشنوي؟ نميتونم اينکار رو کنم
- خفــــــه شو - نبايد فرار کنم
-ولم کن برم - گوش کن
گوش کن , اگه زودتر فرار کنيم
سختر ميشه ما رو گرفت فهميدي؟
- فهميدم - اون تفنگ داره
اه
بدو , جنده , به تو هم شليک ميکنه
يالا , بزن بريم
وَن محکومين مورد 15-22 براش پيش اومده
- همه شون؟ - بله
- حتي هميلتون؟ چطوري؟ - آره
از بيرون بهشون کمک شد , به راننده شليک کردن
اوه
چي شد؟
چه خبره اينجا؟
اوه
آه
نيروي پشتيباني توي راهه
باشه ممنون
عجيبه
- امشب ميخواي بري سر بازي؟ - حتماً
منو ميشناسي , بليک
تا وقتي اون حرومزاده رو پيدا نکنم دست از تلاش بر نميدارم
هي , بيلي واسه چي صبر نميکني؟
ما به مرکز پليس فيلادلفيا در خيابون تام بري با گروه خبري
ميريم
در حالي که اون فراري عصر دستگير شده بود
دو تا از فراريان از ديروز نقشه فرار رو کشيده بودن
بايد اين رو در نظر داشته باشيد
که اونا مسلح و خطرناک ـند اگه هر گونه اطلاعاتي
در مودر محل اختفاي اين فراريان داريد
لطفاً بلافاصله با مرکز پليس فيلادلفيا تماس بگيريد
من تام بري هستم برميگريدم پيش تو , باب
آه.. اين يکي خيلي خشن بود
.. اوه , آره
-ميخواي همينجا نزديک بموني؟ - آره اينکار رو بخاطر تو ميکنم
.. خيلي خب
- ممنونم , عزيزم -هه هه , ميدونم
پيدات کردم , دن
اونا زندانياني که همراه هالي فرار کرده بودن رو دستگير کردن
يه خلافکار به اسم رنه بوده
- هيچي خبري از هالي نبود؟ - در مورد هالي چيزي نبود
هي .. متاسفم
نميتوني اينجا بخوابي
تو خوابيده بودي
ببين , به حد کافي بي گناه هستي
اما آخراي شب پليسها ميان اينجا
بنظر خوب نمياد
- کارت تمومه؟ - بله
يه لحظه اجازه بده الان آماده اش ميکنم
ممنون
دسر ميخواي؟
- نه , سير شدم - باشه
اوه , وقتي رسيدم خونه خيلي خسته بودم
اون غذا پخته بود
اين درسته؟ اون رو به خونه من ميفرستي
دفعه بعد از خط عابر پياده رد شو
سلام , دن
هالي؟
چطور... چطور اين کار رو کردي؟
به کمکت نياز دارم
روي چي کار ميکني؟
دارم روي متن بازجويي هالي کار ميکنم
شانسي براي پيدا کردن اين "دن" مرموز
- که اون بهش اشاره کرده داري؟ - نه , نه , ندارم
- خوب , بکارت برس - کجا ميري؟
ميرم با مادربزرگش صحبت کنم
باشه , .. موفق باشي
باشه
اوقات خوشي در "بليز" داشته باشي کاشکي اينجا بودي
دوستت دارم , هالي
هيچ نظري نداري دقيقاً اون کجا ميتونه باشه , خانم هميلتون؟
اگر هم ميدونستم چيزي به شما نميگفتم
چه ميدونم اون بيرون تنهايي چکار ميکنه
توسط شما آدمهاي بي انصاف محکوم شده
چون امکان نداره هالي دوست خودش رو کشته باشه
.. اين کار منه
تا تحقيق کنم و مدرک جمع کنم
-ما در موردش قضاوت نميکنم و حکمي صادر نميکنم - پس مدارکت رو جمع کن
فکر کردن در مورد مصرف مواد توسط هالي مضحکه
اگه اينقدر خنده داره
پس واسه چي پارسال هالي به اتهام داشتن مواد مخدر محکوم شد؟
اين منو خيلي عصباني ميکنه
اون داشت از بليک حمايت ميکرد
بليک بود که داروهاي من رو برداشت
متوجه نميشم
بليک وقتي به خونه ما اومد قرص هاي مُسکن من رو دزديد
هالي بخاطرمحافظت از بليک اعتراف کرد
- از والدينش ميترسيد - واسه چي هالي اينکار رو کرد؟
پدر و مادرش جفتشون مرده ان
اون هيچ برادر و خواهري نداره بليک مثل خانواده اش بود
هالي هر کار مي کرد تا از اون در مقابل بقيه محافظت کنه
واسه اينکه دوستش داشت
حتي بخاطرش قانون شکني کرد؟
کسي ديگه توي زندگيش نبود
که به خاطرش دست به قانون شکني بزنه؟
ببين , متاسفم .. خوب يادم نيست
خب .. معلمي که به پارتي آمده بود کي بود؟
ميدونم , بايد عکس همه اعضاي هيئت علمي رو بررسي کنم
- گمون کنم گفتي که صورتش رو نديده بودي -درسته , اما سليقه بليک رو ميدونم
اون بايد خوش چهره و سنش هم زياد نباشه
- اين که صدها معلم رو شامل ميشه - بايد از جايي شروع کرد
نميدونم اگه اين يادت مياد
اما در حدود يه سال پيش تو براي دفاع از يه نوجوان پرونده اي رو قبول کرده بودي
هالي هميلتون به اتهام نگهداري مواد مخدر محکوم شده بود
- آره.. يادمه - آره , خب داشتم در مورد
همين دختر با مادربزرگش حرف ميزدم و اون گفت که دختره
بخاطر نگهداري مواد بي گناه بوده
ظاهراً دوستش بليک بروکس از والدينش ترسيده بوده
و اون براي محافظت از بليک محکوميت رو قبول کررده
درسته , اون گفت که به بليک
داروها رو داده , اما نه , اون اينکار رو نکرده بود
چطور اين را فهميدي؟
خيلي وقته دارم از مجرمين دفاع ميکنم
خب , خيلي خوب ميتونم از روي شخصيتشون قضاوت کنم
هالي بي گناه بود , تقصير رو به گردن گرفت
گمون کنم گفتي دنبال عکس
-اعضاي هيئت علمي ميگردي - ممنونم
خب , همينکار رو ميکردم اما تصاوير زيادي مثل علف هرز
وجود داره , من فکر ميکردم يه کار متفاوت دارم ميکنم
پس تو روي اون ناخن کشيدي؟
ببين , دن
واي , واي , ديدي؟ نوازندگان گيتار ناخن هاشون رو بلند ميکنن
اوه , آره
- خدايا , کي ميدونست؟ - درسته؟
پس شايد به اين معني باشه که اون معلم موسيقي باشه
- کسي که ناخن هاش بلند ـه -آره
اون يه بچه ـست چه دليلي داره يه نفر اون رو گرفتار نکنه؟
ما ميتونيم , بايد خونه اش , دبيرستانش خونه پرستاريش رو بگرديم
آره , روي صندلي هاي قهوه خوريشون بشينيم در حالي که اون داره ما رو مسخره ميکنه
جريان اينطوري ها هم نيست
مزخرفه , گوش کن , خانواده بروکس هر روز به تو سر کوفت نميزنه
توني ع از زمان دانشگاه من رو ميشناسي
بمدت 8 سال با هم زن و شوهر بوديم يه بچه از هم داريم
من کارآگاه خوبي بودم يا نه؟
- برو سر اصل مطلب -اصل مطلب اينه , قرار بود
همه مون در يک جناح باشيم
اما وقتي که ميخوام کارم رو انجام بدم تو همش مسايل بي اهميت شخصي رو پيش ميکشي
آره , و کار من اينه که تمام کارآگاهاني که برام کار ميکنن رو مديريت کنم
خيلي خب , پس مديريتت رو بکن
اينقدر با من بحث نکن من رو "بچه ضعيف " صدا نزن
اينقدر توي اين دقايق اسم مارکوس آلوا رو جلوي من نيار
.. منظورم اينه.. شايد
بيا به مدرسه موسيقي بريم
ببين , صبر کن , منظورم اينه چي ميشه اگه حرفات راست باشه؟
خب , اگه اون رو ديدي ميخواي چکار بکني؟
آدماي ديگه چه ميکنن
زنگ ميزنم به پليس
خب .. تلفنت رو بده من
-واسه چي؟ - بدش بياد
پوف
خودش بود؟
آره .. درواقع.. نميدونم
بنظر زياد مطمئن نيستي
دن , اون شب فقط ناخن ها رو ديدم
به پليس ها زنگ بزن , باشه , کار اون هاست
تا تعقيبش کنن و بگيرنش , از موبايل من استفاده کن
نه , نميتونم , ممکنه رديابي بشه
- بايد يه راه ديگه پيدا کنم - چي؟ هي , هي
- نه - دن , خيلي زياد کمک کردي
مطمئنم صد تا کار ديگه داري که بايد انجامشون بدي
بعداً باهات تماس ميگيرم
هي , برنت , تموم شد شام تقريباً آماده ـست
باشه , مامان
عزيزم
- برنت؟ - ساشا؟
نه , برنت , ساشا نيستم هالي هستم , تلفنت چطوره؟
خب , خوبه
توي توالت انداختمش يه دختره کمک کرد و تونستم نجاتش بدم
آره , من بودم , انيشتن مامانت پيشته؟ بايد با اون صحبت کنم
- چرا؟ من مشکلي ايجاد کردم؟ - نه , تو توي دردسر نيافتادي
مامان , بيا اينجا
- چيه؟ - بيا.. اينجا
چه خبره؟
دختري که تلفنم رو نجات داد ميخواد با تو صحبت کنه
چي , يالا , از اينجا برو بيرون هميلتون؟ برو , برو , برو
- مامان؟ - همين الان
سلام , کارآگاه لنگفورد
با پسرم تماس گرفتي؟ مشخصات اون رو از کجا گير آوردي؟
- خواهش ميکنم فقط گوش بده -نه , تو گوش کن
حق نداري خانواده ام رو درگير کارت کني
يادت نيست , تو بودي که مادربزرگم رو قاطي اين جريان کردي , يادته؟
حالا , واست يه مظنون دارم يه آدمي که بايد بررسي اش کني
اسمش بيلي جانسون ـه و معلم گيتار
توي دانشگاه مرکزي ـه و ناخن هاي بلندي داره
امکان نداره , هالي ,نوبت تو که برگردي زندون و شايد بايد روي اين جنايت تمرکز کنيم
و در مورد حقيقت فرار تو بعداً با هم صحبت کنيم
خب , صبر کن , من بايد , سر اينکه کارت رو انجام بدي با تو چونه بزنم؟
کارم؟
کار من اينه که تو رو به زندان برگردونم يه نفر تير خورده , باشه؟
- بايد دست از فرار بکشي - .. من فرار نکردم
بخاطر گناهکار بودنم فرار نکردم من فرار کردم چون اين کار رو نکردم
داري شرايط رو براي خودت بدتر ميکني
بايد با پاي خودت برگردي زندون
از مرگ بليک چه چيزي بدتر ـه؟
من به خواست خودم اين بيرونم
خودم رو قايم کردم تا پرونده تو رو حل کنم
حالا , ميدونم در حق من هيچ لطفي نميکني
اما ميخوام که گوش بدي
خواهش ميکنم.. فقط يه بررسي اش بکن
و اينکار رو بخاطر من نکن
اينکار رو بخاطر اون دختر مُرده بکن
معذرت ميخوام که مزاحمت شدم خيلي ممنون
خب اون چي گفت؟
هالي؟
اون فرد مظنون نيست
اون 4 شنبه گذشته مشغول تدريس بوده اون 16 نفر شاهد داره
هر چند تلاش خوبي بود ببين , بهت يه لطف کردم
حالا , ميخوام تو يه لطف در حق من بکني
فقط پاشو بيا اينجا و با هم در اين مورد حرف ميزنيم , ميتونيم يه راه حل پيدا کنيم
امکان نداره
نميتوني همينطور به فرار ادامه بدي
صبر کن
جُم نخور , هالي
بفرماييد , زيبا و راحت
زيبا و راحت
هي , برو کنار
حرکت کن
جريان چيه؟
- پليس , برو کنار - هي
از سر راه برو کنار
مواظب باشيد , بچه ها
از دستمون در رفت , فرار کرد
خب , تا ابد که نميتونه فرار کنه
لعنتي
- سلام , پرفسور جانسون؟ - ميتونم کمکتون کنم؟
من دانشجوي سال اولم و دارم يه داستان کوتاه
در مورد نوازندگان گيتار مينويسم
خب , ممنون ميشم اگه بتونين به چند تا از سوالاتم جواب بديد
-خب , خواهش ميکنم , بفرماييد - عالي شد
امکان داره يه نوازنده گيتار
ناخن هاش رو بيش از اون اندازه اي که براي نواختن لازمه بلند کنه؟
آره , نوازندگان قطعات کلاسيک و فلامنکو اغلب ناخن هاي يه دستشون بلندتر از اون يکي دستشونه
اوه , از ميان اساتيد کسي هست
که نوازنده گيتار باشه؟
خب , لورتا ميلر , نوازنده خوبيه
- کسي ديگه؟ - نه نيست
اما يه استاد اقتصاد هست که نوازنده گيتار فلامنکو ـه
اوه .. اوليفانت , اون به طور منظم
در کلوپ "رعد و برق" مينوازه چند شبي در هفته اجرا داره
-ممنون - خواهش ميکنم
باهات رو راست هستم
-واقعاً فکر ميکني خودشه؟ - اون ناخن داشت
بايد تحت نظر بگيريمش
تو بايد از جلوي روش خودت رو قايم کني
چرا تو توي تخت نميخوابي
و من هم يه کيسه خواب از توي کمد براي خودم بر ميدارم؟
ميدوني چيه؟ احتمالاً من بايد برم
نميخوام تو رو توي دردسر بندازم
خب , شايد من بايد دردسر رو از تو دور کنم
آره , درسته
اون چيه؟
يادداشت هاي تقويم ام رو بر ميدارم
اين , خب , بيادم ميندازه که تولدم مادربزرگم چند روز ديگه ـست
خب , شايد تا اون موقع اين قضيه تموم شده باشه و بتوني اون رو ببيني
ممنونم آقاي برايت سايد اما شک دارم اين قضيه تموم بشه
در واقع ؛ کاش ميتونستم از نصيحتهاي گرانبهاش استفاده کنم
درست همين الان
خدايا , اون عجب آدم کله خريه
.. آه
خب , از همون جايي که تو اين ژن کله خري ات رو گرفتي
آره
باشه , ممنون
هي , اين "دانس" که ازم خواستي بررسي اش کنم
هزارن کيلو از اونا توي دانشگاه وجود داره
بيش از 80 شغل به تنهايي توي مدرسه وجود داره , مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاه ـه
آيا هيچ کدام از اون مراجعين با بچه ها به مهموني اومده بود؟
هيچکدوم از اونا توي ليست مصاحبه نيست
بزار يه نگاه بهش بندازم , باشه؟
باشه , ممنون
خب , واسه چي اينا اينقدر گرونند؟
خب , اينا تلفن هاي ماهواره اي ـند خب , هر جايي آنتن ميدن
و عملاً غير قابل رديابي ـند
خب .. اين خونه ـشه , هان؟
منظورم اينه , مطمئني الان وقتشه؟
منظورم اينه , قبلاً اشتباه کردي
نه , مطمئن نيستم , اما دارم وقت رو از دست ميدم
بايد اينکار رو بکنم , "دن"و اينکار رو امشب بايد انجام بدم
بين ساعت 5 تا 7 وقت اداريش ـه
خب , اونوقته که من حرکت ميکنم و وارد ميشم
خب , کي بهت ياد داده قفل ها رو باز کني؟
خب , توي اينترنت ياد گرفتم قفل ها رو باز کنم
اون تو صدها فيلم در اين مورد وجود داره
.. خوبه
چي ميشه اگه اون بگيرتت؟
فکر کنم بيافتم زندون
يه چيزي هست که بايد انجام بدم
نزديکترين فروشگاه لوازم خونگي کجاست؟ يه جا رختي نياز دارم
باشه
بهترين رو براي آخرين نجات بده
هالي هميلتون به کجا ما رو ميخواي ببري؟
نگران نباش , کاپيتان گيرش ميندازيم
مساله اينجا زمان ـه و بايد همين حالا بگيريمش
ميگيريمش , ببين , اون هيچ جايي نداره بره
اوه , واقعاً؟ از کجا اين رو فهميدي؟
چون فکر ميکنه يه پرونده داره که بايد حل اش کنه
-.. اون ميخواد بمونه و - کامرون , خواهش ميکنم , باشه
فقط بي خيال نظريه هاي خودت و اون بشو , باشه؟
تو بايد اين پرونده رو حل کني
انجام بدش
"بفرماييد , " هپي مدوف
هي , اگه تا ده دقيقه ديگه بر نگشتم
- ازت ميخوام که خودت رو نجات بدي , باشه؟ - مراقب باش
باشه
السلام عليک
بايد يه تلگراف براي آقاي هرمان براون بخونم
- اتاق 104 , لطفاً -خب .. انتهاي راهرو , اتاق وسط
ممنون
تلگراف ميخونن؟ هنوز اينکار رو ميکنن؟
سلام , سلام
تولدت پيشاپيش مبارک , مادربزرگ
-هالي؟ - بله , هيـس
- حالت چطوره؟ - خوبم
چي الان پوشيدي؟
نخند , خودم ميدونم
اينجوري تونستم بيام داخل
اوه , ميبينم که گلهام رو از بليز آوردي
گستاخانه بود
ميبيني؟ اينجا زياد هم بد نيست مگه نه؟
ميخوام برم خونه , اينجا خونه نيست
ميدونم
و داشتم فکر ميکردم ميدوني , اگه مريض نشده بودم
هالي , هيچکدوم از اين اتفاقات رخ نميداد
- همه اينا تقصير منه - نه
ديگه نميخوام اين حرفا رو بزني مادربزرگ
اين تصميم ها رو خودم گرفتم , باشه؟
و اگه بتونم دوباره هم همين کارها رو انجام ميدم
.. تو هميشه
قوي و مهار نشدني بودي
اما , هالي اونا ميخوان تو رو گير بندازن
- در نهايت - نه
من بايد اون حرومزاده اي که بليک رو کشت پيدا کنم
بليک نميخواد بيش از اين تو صدمه ببيني
ميدونم
- توي زيرزمين؟ - آره
من بايد برم , مادربزرگ
تولدت پيشاپيش مبارک
کي دوباره ميتونم ببينمت؟
مطمئن نيستم
اما خيلي زود
و ميخوام دوباره برت گردونم خونه بهت قول ميدم
ميدونم واقعاً به کاري که انجام ميدي باور داري
و همه جوره از تو حمايت ميکنم
- مراقب باش - هستم
دوستت دارم
- وست - سلام , وست , منم
ببين , ازت ميخوام با دفتر پارکينگ دانشگاه مرکزي تماس بگيري
و بهشون بگي يه جيپ آبي مدل پايين اونجا هست
که اون رو از دانشجويي به نام "دن" تحويل گرفتن
و هر کدوم از بچه هاي توي مهموني باهاشون مصاحبه انجام بشه , باشه؟
- فهميدم -باشه , ممنون
واسه راک اند رول آماده اي؟
بيا انجامش بديم
هي .. مراقب باش
من رفتم تو
موفق باشي
چيزي توي حمام نيست
هيچ چي؟
لعنتي , کجا ميتونه مواد رو قايم کرده باشه؟
اگه ميخواستم واسه از راه بدر کردن دخترا استفاده شون کنم.. توي اتاق خواب؟
نميتونم اينجا چيزي پيدا کنم
چرا يه گيتار نبايد سيمي داشته باشه؟
نميدونم , اما عجله کن
پيداش کردم
واقعاً؟ چيه؟
-سنتانيل - مطمئني؟
آره , مطمئنم , مادربزرگم ساليان زيادي از اين قرصها استفاده ميکنه
.. اوه
اين يارو خودشه , دن
- بايد آنلاين بشم - زود انجامش بده
من حتي نپرسيدم چطور اين کار رو کردي
به کي بورد دست نزن و به کس ديگه اي اشاره نکن
- فقط گوش کن , باشه؟ - باشه , قبلاً هم به
حرفات گوش دادم و به من دروغ گفتي
بهت دروغ نگفتم فقط اشتباه کردم
اما الان مجرم واقعي رو پيدا کردم الان توي آپارتمانش ام
اوه , الان اتهامات بيشتري متوجه تو ميشه
باشه
اين گيتار رو اينجا ميبيني؟
ايني که سيم نداره؟ بايد داخلش رو نگاه کني
مطمئنم يه چيزي توش هست که تو دوست داري اون رو ببيني
اون برگشت , لعنتي پس چرا توي دفترش نموند؟
هالي , 60 ثانيه وقت داري
به منطقه 1682 خيابان موناکو همين الان بيايد پلاک 70
- هالي - از در جلويي بيرون نيا
از طرف هالي بود
- آره - بايد راه بيافتيم
سلام , من اينجام تا "کيکي" رو ببرم
نه , کيکي اينجا نداريم آدرس رو اشتباهي اومدي
اوه , اون بمن گفت
خيابان 1682 موناکو.. پلاک 10؟
- 70 - اوه
ببخشيد , اشتباه کردم عينکم رو با خودم نياوردم
-مشکلي نيست - باشه , دوباره متاسفم
هالي , کجايي؟
- هالي - نزديک بود
- بالاخره - بايد از اينجا خارج بشيم
- باشه - برو , الان , برو برو برو
بهت قول ميدم , قبل اينکه دوباره بخوام تعقيبش کنم بهش شليک ميکنم
اوه , خوبه , ميدوني ميدونم که نميتونم
اما , خب , فکر کنم دارم حرفاش رو باور ميکنم
اوه , واقعاً؟ الان با اون رابطه مادر دختري پيدا کردي؟
قبلاً هم درباره زندگيم زياد صحبت ميکردي
سلام , من کارآگاه لانگفورد هستم از پليس فيلادلفيا
ايشون کارآگاه وست هستن
ميشه از شما چند تا سوال بپرسيم آقاي...؟
اوليفانت. اسپنسر اوليفانت
آقاي اوليفانت
يه گزارش در مورد ولگردي توي اين محله امشب دريافت کرديم
ميخوايم بدونيم شما چيزي ديدي يا شنيدي؟
-نه - کل شب رو اينجا بوديد؟
نه , يه مدت کوتاه رفتم دانشگاه , واسه چي؟
اينجا نشوني از ورود به زور ديدي؟ يا چيزي از وسايل خونه تون گم شده؟
نه
يه چي ديگه , شما اتفاقي اين دختر رو اينجا نديدي ؟
نه , هرگز اون رو نديديم
اما , ميشه ازتون يه سوال بپرسم؟
-البته - قرار بود اون
به زور وارد خونه من بشه يا چيزي ديگه؟
نه , فقط دنبال چند تا سر نخ هستيم
ببخشيد , بايد برگردم سر تصحيح مقالات دانشجويانم
درسته , خواهش ميکنم , خب , ممنونم که وقت گذاشتيد
اوه
اگه چيزي به ذهنتون رسيد به ما زنگ بزنيد , باشه؟
همين کار رو ميکنم
- وحشت کرد - آره فکر کنم بخاطر دختره بود
- همينطوره - ناخن هاش رو ديدي؟
آره , ديديم , اثر انگشتش رو ميگيري؟
اونا کارشون درسته
بخوبي اونا فهميدن
خب , چي متوجه شدي؟
سابقه اوليفانت به طرز مرموزي پاکه
سابقه معلمي , مدارک
ممنون , بابت اين اطلاعات
ميتونم وبسايت هر اداره پليسي رو در هر شهري که بخواي
براي در آوردن سابقه اون هک کنم , چيزي نيست
خب.. قرباني ديگه اي نيست؟ شکايتي نيست؟
نوچ
بايد هر چه سريعتر فکر کنم
پليسها درست پشت سر من قرار دارن
کسي دنبالت ميگرده؟
از جلوي مونيتور دور شو , دن
بنظر مياد يه نفر داره از ويديو چت استفاده ميکنه
خب , ظاهراً اين تنها راهيه که ميشه با بعضي از آدمها ارتباط برقرار کرد
خب , چي ميتوني در مورد اوليفانت به من بگي؟
چيزي که دوست داشته باشي نيست اون سابقه اش پاکه
خب , هميشه مسائل اونجوري که بنظر مياد درست در نمياد چون داروها رو توي آپارتمانش ديدم
احتمالاً براي رفتن به خونه اش حکم نياز دارم
خب که چي؟ ميخواي دست از سر اوليفانت برداري؟
نه , بي خيالش نميشم اينکار مثل تعقيب يه غاز وحشيه , هالي
يه نفر اونشب اونجا بوده
.. هالي
بزار بيارمت پاسگاه
خيلي خب ؟ بدون دستبند بدون سر و صدا
- فقط بهم بگو کجايي - گلهاي مادربزرگ رو ديدي
-بليز -هالي
- سلام - سلام
خب .. نظري نداري که اون کجاست؟
نه , چيزي نميتونم بگم
-با اون اثر انگشتها چکار کردي؟ - ميتونم بدم دوباره بررسي اش کنن
.تو بايد بهتر از ايني که هست باشي خيلي سريع کارمون رو راه بنداز
قول نميدم , اما تلاشم رو ميکنم
ممکنه اون بي خيال اوليفانت بشه اما من بي خيالش نميشم
بنظر مياد گزينه ديگه اي نداشته باشي
نوچ
ميخوام يه بازي ديگه راه بندازم
اما اينجا " هيل ماري" ـه
چي؟
بهش اون چيزي که خيلي دست داره رو بده
مطمئن نيستم از اينکار خوشم بياد
باشه , يه خودکار بردار ميخوايم يه ليست تهيه کنيم
خوبه , نه , نه , ممنونم
کارت درسته , منو در جريان بزار باشه؟ آره ممنون
الان کارت تموم شد؟
آره , بايد برم دنبال برنت يادت هست؟
زمين هاکي .. کجا اون رو پياده کرده بودي؟
ببين , ميدونم براي داشتن منظره اي از کوه بايد يکم بيشتر رانندگي کني
اگه الان سرت شلوغه , شايد من بتونم برم دنبال رابين
نه , من , من سرم شلوغه اما دوست دارم پسرم
قبل اينکه امشب بره توي رختخواب ببينمش
ميشه يه جوري اينا رو جاساز کني , خواهش ميکنم؟
- اوه , بله - همينجا
باشه
يه قولي بمن بده
چه قولي؟
بايد اعتراف کني
وقتي رفتي.. به پليسها زنگ ميزني
باشه
قول ميدم
- سلام - سلام
واقعاً ازش لذت بردم شگفت انگيز بود
ممنون , من اسپنسر هستم
تسا
خوشبختم
خب , اوقات فراغت ات زماني که
نوازندگي نميکني چه ميکني؟
- توي دانشگاه مرکزي اقتصاد درس ميدم - نه بابا
منم دانشگاه مرکزي ميرم دانشجوي سال اول تئاتر هستم
-تئاتر؟ -اوهم
اما ,خب توي هيچکدوم از کلاسهام شما رو نديده ام
خيلي بد ـه
اما حالا ميدوني کجا ميتوني من رو پيدا کني
هي , کام ؟ من يدونه از اون جيپ هاي آبي خوشگل دارم
اينجا به اسم دن دالتون ثبت شده
اون دانشجوي سال دوم رشته تجارت هست بيرون از دانشگاه زندگي ميکنه
واقعاً ؟جالب شد
امکانش هست بررسي اش کني؟
خب , نيمه دوم مسابقه "عقابها" رو از دست دادم
- اما به هر حال اونا ميبازن -آره , واقعاً ازت ممنونم
الان , بايد برم , اما يه نصيحت مادرانه ميکنم مواظب باش
اگه تونشتي با من تماس بگير , باشه؟
چه ساز ديگه اي رو مينوازي؟
فقط گيتار کلاسيک... فلامنکو
و جاز لاتين , اون سبک واقعاً با من صحبت ميکنه
خب , براي همچين نواختني , بايد ميليون ها بار در هفته تمرين کني درسته؟
در هفته اي که کلاس دانشگاه ميرم يه جورايي سخته اينکار
- اما سعي ميکنم
به خونه يه دوست در "فوتيل رانچ" برم
ميتونيم همين حالا واسه مشروب خوري به اونجا بريم
من.. من بايد اول بهت يه
تدريس خصوصي آموزش بدم
من.. يه خيلي
تکليف دانشگاه دارم که بايد انجام بدم احساس بي حالي ميکنم
احتمالاً بايد
هيچ اصراري نيست
شايد يه وقت ديگه رفتيم
هرچند , شايد بتونم تکاليف دانشگاه رو يه جوري بپيچونم
اگه بهم قول بدي يه سازي رو بهم ياد بدي
ميتونيم؟
لانگ فورد
هي ,کامرون , من جلوي آپارتمان دن دالتون هستم
- اگه پسره خونه بياد متوجه ميشم - باشه
دن , کَلَکم گرفت
اتصال بالايي کار ميکنه؟
آره , کامپيوتر به موبايلت متصل ـه و به وضوح صدا رو ضبط ميکنه
باشه
خب , توي راه خونه ي اون هستي؟
نه , به سمت يه جاي ديگه ميريم فوت هيل رانچ؟
هالي , فوت هيل رانچ ديگه کدوم قبرستونه؟
نگران نباش , نقشه داره درست همونجوري که ميخوام پيش ميره
فقط مطمئن شو کل اين مدت صداها ضبط ميشه
اگه از هم جدا شديم , همديگه رو توي جاده قديمي آسياب ميبينيم
فهميدم
باشه , الان ميخوام گوشي رو بزارم پايين
ديگه نميتونم صدات رو بشنوم اما تو ميتوني صدام رو بشنوي
-خوب - باشه
پليس فيلادلفيا , باز کنيد
- تو دنيل دالتون هستي؟ - آره
- ميشه بيام تو؟ - بله , البته
شما با جيپ ات ديروز در خونه سالمندان هپي مدوف بودي؟
اوه , نه , سرکار
کارآگاه
ميتوني بهم بگي کل اون روز رو کجا بودي؟
نه , خب , آره
آره , توي کتابخونه درس ميخوندم
پسر , ميدوني توي چه دردسري افتادي؟
واقعاً , من کار اشتباهي انجام ندادم
نه؟ پس چه ضرورتي داشت
حتي اگه توي اين قضيه يه افسر تير خورده باشه؟
آره
چرا ما نمينشينيم؟
گوش کن , بچه
واسم مهم نيست الان چه کار ميکني
ممکنه دادستان اهميت بده اما من نميدم
.. من واقعاً
-.. شما بچه ها باورتون نميشه -دن , دن
چي ميشه اگه اون پسره رو پيدا کنه و معلوم بشه که اون خطرناکه؟
هان؟ چي ميشه اگه اون کسي باشه که بليک رو کشته؟
تو نيمخواي اجازه بدي که اونا با هم رو در رو بشن , ميخواي؟
چي ميشه اگه يارو به دختره آسيب بزنه؟ دن
چي ميشه اگه اون رو بکشه؟ اونوقت چه حسي خواهي داشت؟
خيلي خب , بزن بريم
شايد توي بازداشتگاه ذهنت بهتر کار کنه يالا بيا
باشه , الان اون با يارو ـه
با اوليفانت؟ يا خدا واسه چي؟
ميخواست ازش اعتراف بگيره
شما بچه ها به اون يارو توجه اي نکرديد
اونا کدوم قبرستونند؟
يه جايي که بهش ميگن فوت هيل رانچ
عاليه , دور افتاده ـست
- کام , هالي با اولي فانت ـه - ميدوني کجاست؟
فوت هيل رانچ
- دن , آدرس رو داري؟ - توي جاده آسياب قديمي
متوجه شدي؟ جاده آسياب قديمي
باشه , پيداش ميکنم , وقتي رسيدم اونجا باهات تماس ميگيرم
-الان توي مسيري نيستم که بتونم برنت رو بردارم - هي , تو به کمک نياز داري
حرکت کن و به اون زنگ بزن , اما من نزديکتم و اون رو اونجا تنها نميزارم
دريافت شد
- يونس - ليندا , آره منم
ميخوام که دنبال توني بري , اون سر بازي اسکواش يا يه چي مثل اونه
تو يا رابين بريد دنبال برنت خودم رو ميرسونم
- دنبال هالي هستي؟ - آره , و به وست در مورد جزييات خبر ميدم
و اون رو ببر تا جاي توني رو بخوبي پر کنه
- متوجه شدي - خيلي خب , ممنون
کاشکي موفق بشم
بعد تو
خونه قشنگيه
ممنون
بيا اينجا ميخوام يه چي نشونت بدم
جالبه
راحت باش
براي خودمون مشروب ميارم
خواهش ميکنم
- وودکا خوبه؟ - وودکا عاليه
به سلامتي دوستي هاي جديد
نوش
...اوه خداي من , چه آدم اح
ولم کن , ولم کن
هي , ليندا
نتيجه اثر انگشت اسپنسر اولي فانت اومد و حدس بزن چي شده؟ اثر انگشت اون نيست
- مال کي هست؟ -اين متعلق به اليور اسميت ـه
در نوادا به عنوان مجرم جنسي سابقه داره
اسپنسر اولي فانت يک نام مستعار ـه
يه جنايت در حال رخ دادنه
يه مجرم جنسي بدون اجازه دادگاه تغيير نام داده
اين شهروند خوب دقيقاً چه کاري کرده؟
تجاوز جنسي به شخص نابالغ
باشه , هر کي که توي اداره هست همراهت بيار
در آخر بهت خبرها رو ميرسونم
وايسا , هي صبر کن
آخ
ولم کن
آه
آه , اين چيه؟
خيلي مايوسم کردي , تس
-آه -يا ميتونم الان هالي صدات بزنم؟
آخ
واقعاً فکر ميکردي واقعاً فکر ميکردي من اينقدر احمقم؟
فکر ميکردي ميتوني بياي اينجا و صدام رو ضبط کني
و تحويل پليس ها بدي؟
ميخواي حرف بزني؟
-آه - بيا حرف بزنيم
... نه
ميخوام مطمئن شم سزاي کاري رو که کردي ببيني
.. آخ , واي
ميخوام همه چي رو بهت بگم
چون بهر حال از اينجا زنده بيرون نميري
واسه چي هنوز کامرون اونجا نرسيده؟
من اونجا بودم , توي مهموني
و بليک رو ديدم
و .. اون خوشگل بود
اما ارتباط قوي با هم ديگه برقرار کرديم
بسختي ميتونستم با اون هم پا بشم
تو يه شکارچي هستي
نه , نه , نه , نه
اون 18 سالش بود , اون کار با رضايت طرفين بود
چه نيازي به قرص سنتانيل داشتي اگه اون راضي بود؟
من فقط هر کاري که اون دوست داشت رو انجام ميدادم
.. اميدوار بودم
من و تو بتونيم اين تبر رو دفن کنيم (شهوتم رو بخوابوني)
يکم با هم حال کنيم
انجام بده
جرات نداري
همينه , اين اسلحه بي حسيه؟
چکار ميخواي بکني؟ بهم شوک بدي تا بميرم؟
اگه تلفن رو بر نداري و به پليس ها زنگ بزني و اعتراف کني همينکار رو ميکنم
ميخواي به پليس ها زنگ بزنم؟
به پليس ها زنگ ميزنم
لعنت
- 9-1-1. مورد اضطراريتون چيه؟ - کمک اينجا يه مزاحم وارد خونه ام شده
اون يه تفنگ داره اون سعي داره من رو بکشه جاده آسياب قديمي پلاک 13
خيلي زود ميايم پيشت , عزيزم
حالا ميتونم در دفاع از خودم تو رو بکشم
چند دختر ديگه بهشون تجاوز کردي و کُشتي شون؟
شنيدم اونا توي زندون از متجاوزين جنسي خوششون مياد
تو خواهي مُرد , ميتونم به اونا هر داستاني که بخوام رو بگم
مگر اينکه هنوز در حال ضبط کردن صدات باشم
اينطور فکر نميکنم
تمام اين مدت داشتم صدات رو با تلفن ماهواره اي که توي کيفم هست ضبط ميکردم
توي اين مورد
حرفم رو باور نميکني؟ برو خودت يه نگاه بهش بنداز
جنده کوچولو
آه
آه آه آه
-گروه محلي اعزام شد , تمام - برو جلو
من کارآگاه کامرون لانگفورد از پليس فيلادلفيا هستم
ما در جاده آسياب قديمي تير اندازي داشتيم در منطقه فوت هيل رانچ
يه چي رو جا انداختي , هالي
کارآگاه
- کارآگاه - همونجا بمون
هالي هميلتون اينجاست , اون يه تفنگ داره سعي کرد من رو بکشه
آره , اون نميتونه پرواز کنه ما ميدونيم شما کي هستي آقاي اسميت
کي؟
-اوليور اسميت دستات رو بزار روي سرت -من اسپنسر اولي فانت هستم
آره , با اسم اصلي اليور اسميت شما متهم به تجاوز جنسي هستي
يا اينکه يادت نمياد؟ هان؟ در مورد فرار از نوادا و آزادي مشروط ات چي داري بگي؟
دستات رو بزار روي سرت و برگرد
برگرد و روي زانوهات بشين همين الان
بنظر مياد هالي
درگير تيراندازي يه افسر ديگه شده .. الان
فکر کنم ميخواد از تفنگ تو استفاده کنه
خيلي دير شده الان همه ميدونن تو کي هستي
يکبار ناپديد شدم دوباره هم ميتونم اينکار رو بکنم
- حالت خوبه؟ - بله , ممنون
اون مُرده
آره , اون .. خب نيروي کمکي توي راهه بهتر اون رو بزاري پايين
نميخوام اونا دچار اشتباه بشن
کارت خوب بود
- تولدت مبارک مادربزرگ - ممنونم عزيزم
مشکلي نيست
خب.. داستان رو کوتاه کنم
دادستان ميخواد تمام اين اتهامات رو به تو وصل کنه ؛ دن
- اما هالي چي ميشه؟ - من همينجام
اونا مجازاتي بر اساس فرار و آزادي مشروط ات براي تو تعيين کردن
و بيمه حاضره با تو يه معامله اي بکنه
به شرطي که يه مقدار از وقتت رو
صرف آموزش تيم امنيت سايبري اونا کني که چطور فايروالشون رو شکستي
- ميتونم اينکار رو بکنم - ممنون
و مامان بزرگ , حدس بزن چيه؟
دانشگاه مرکزي ميخواد بهم يه بورسيه کامل بخاطر لو دادن
- اولي فانت پيشنهاد بده -ايول
- اوه -پاييز آينده ثبت نام ميکني
بزار حدس بزنم ميخواي دانشجوي کامپيوتر باشي؟
- هر چيزي به غير از رشته اقتصاد - ايول به ولت
باشه , خب , ديگه نميتونم صبر کنم ميخوام کيک رو ببُرم
خيلي قشنگه ممنونم کامرون
- .. سلام - توني
-اينجا چکار ميکن؟ - خب , برنت ميدونست تو اينجايي
- و ميخواست فراري رو ببينه - بابا
در واقع منم ميخواستم ببينمت ميدونم در شرايط سختي بودي
- آره - و خوشحالم که حالت خوبه
ممنون , واقعاً احساس خوبي دارم که ديگه در حال فرار نيستم
آره , شرط ميبندم
خب , اين يه خوش آمدگويي به خونه خيلي زيباست , هان؟
دوستش داري؟
- بله - براي جفتمون در نظر گرفتمش
ترجمه و زيرنويس از هيرکــــــــــانيــــــــا